AYITI de MICHÈLE VOLTAIRE MARCELIN
AYITI - Michèle Voltaire Marcelin
Traduction en français Rafael Lucas
Ayiti peyi pikan peyi mizè Haïti pays d’épines pays de misères
Peyi bèl fanm bèl malè Pays de beautés féminines beautés fatales
Peyi fè pam peyi kouray Pays de compassion et de courage
Peyi koupe tèt boule kay Pays de coupeurs de têtes et d’incendiaires
Peyi tout voum se do sansib pa jwe Pays du tout se vaut - avis aux âmes sensibles
Peyi bay kou bliye pote mak sonje Pays de bourreaux amnésiques et de victimes tenaces
Peyi voye wòch kache men Pays de mauvais coups en douce
Peyi jou va jou vyen Pays où les jours se suivent et ne se ressemblent pas
Peyi jan chache jan twouve Pays où l’on récolte ce que l’on a semé
Peyi lwijan boje Pays de bagarreurs
Peyi bat chen tann mèt li Pays où battre le chien c’est défier son maître
Peyi bounda nini Pays de je-m’en-foutisme
Peyi rache manyòk bay tè a blanch Pays de table rase et de terre brûlée
Peyi twou nan manch Pays de failles cachées
Peyi tout jwèt se jwèt kwochèt pa ladan l Pays où harcèlement n’est pas amusement
Peyi plen foumi sou po kann Pays aux cannes à sucre pleines de fourmis
Peyi dèyè mòn gen mòn Pays où chaque montagne en cache une autre
Peyi twoke kòn Pays d’affrontements
Peyi gimi fay sens peyi bèl mèvey Pays de mains tendues et de mille merveilles
Peyi wòch nan dlo wòch nan solèy Pays où les galets de rivière ignorent les cailloux au soleil
Peyi lòbèy ak zagribay Pays de Micmac et de bric-à-brac
Peyi piti piti plen kay Pays où les petits ruisseaux font de grandes rivières
Peyi tou won san fon Pays de gouffres sans fond
Peyi zafè kabrit pa zafè mouton Pays où les affaires du mouton ne sont pas celles du cabri
Peyi la vyèj, peyi sèkèy Pays de Notre-Dame pays de notre drame
Peyi Dèy O, map rele Dèy Pays de lamentations et de désolations
Peyi mistè, peyi bon dye bon Pays de mystères et de si Dieu le veut
Peyi mirak ak konfizyon Pays de miracles et de confusions
Peyi 1-2-3 nous irons au bois 4-5-6 cueillir des cerises Pays1-2-3- nous irons au bois 4-5-6 cueillir des cerises
Peyi restavèk, peyi tisentaniz Pays de domestiques et de bonnes à tout faire
Peyi rizèz machann lèt m ta di w koulangèt Pays de laitières rusées, va t’ faire voir ailleurs
Peyi siwo myèl, peyi anmè kou fyèl Pays douceur de miel et amertume de fiel
Peyi 1804, peyi chimen libète Pays de 1804, pays du chemin de la liberté
Peyi 2025, nou nan Mizerere Pays de 2025 ayez pitié de nous
Peyi 3 fwa pase la se la dènyè ki restera Pays trois fois passera c’est la dernière qui restera
Peyi f-i-fi n-i- ni kaba Pays f-i-fi n-i ni anéanti
Peyi lave men siye a tè Pays où les mains lavées s’essuient par terre
Peyi wè pa wè antèman pou katrè Pays où l’heure des enterrements est programmée d’avance
Peyi premye kou pa kou Pays où l’on perd une bataille mais pas la guerre
Peyi se dènye kou k touye koukou Pays du dernier coup qui tue le coucou
Peyi Ayiti toma Ayiti avadra Pays d’Haiti toma Ayiti malfrat
Peyi moun pa peyi boulegra Pays de favoritismes pays d’insouciants
Peyi dayiti tè glise, peyi dayiti tonbe leve Pays d’Haïti terre glissante, pays d’effondrements et de relèvements
Peyi dayiti dwèt mwen li ye Pays qui est comme mon doigt
M pa ka koupe l Je ne saurais le couper
Peyi dayiti pou nou li ye Ce pays d’Haïti est le nôtre
Nou sèl ki ka sove l Seuls nous pouvons le sauver
Patizan, pran responsabilite w Partisan, prends ton destin en main
Lè se fòt ou, di se ou Reconnais tes fautes, regarde-les en face
Pa met 2 men w anlè Ne lève pas les bras au ciel
Pa rele Amwe Ne crie pas au secours
Pa lonje kwi w ba blan Ne tends pas ta sébile au Blanc
Pa mande lòt moun regle koze w N’implore pas la solution des autres
Met yon pye devan lòt pou repare erè w Avance pas à pas et répare tes erreurs
Mete fanm sou fanm ou Bats-toi comme une femme debout
Met gason nan kanson w Bats-toi comme un homme debout
Sispann betize Patizan ! Arrête tes bêtises Partisan
Avni pitit ou nan men w L’avenir de tes enfants dépend de toi
Avni fanmi ou nan men w L’avenir de ta famille dépend de toi
Avni peyi ou nan men w L’avenir de ton pays dépend de toi
Patizan ! Debout Partisan !
Leve kanpe pou konstwi Ayiti ! Lève-toi pour construire Haïti !
